Як бы чаго не здарылася (One Can Not Be Too Careful in Minsk)

21767933_671579143052090_4695383705912767058_n

5 кастрычніка а 19:00 у галерэі культурніцка-адукацыйнага цэнтру ЦЭХ адкрыецца калектыўная выстава «Як бы чаго не здарылася», якае закране тэмы цэнзуры і самацэнзуры ў сучасным мастацтве. У праекце ўдзельнічаюць мастакі з Беларусі, Украіны, Расіі, Вялікай Брытаніі. Экспазіцыю складуць працы, якія ці былі цэнзураваныя, ці засталіся непрэзентаванымі праз пэўныя асцярогі аўтараў, ці так або інакш звязаныя з дэклараванай тэмай. На адкрыцці можна будзе сустрэцца з удзельнікамі праекту і пабачыць перформанс групы {родина} Дзеля вашай бяспекі. Уваход на адкрыццё вольны.

Выстава ўлучае працы ў такіх жанрах, як відэа, графіка, перформанс, фатаграфія, жывапіс і інш. Наведнікам прапануюць дакументацыю перформансаў, якія адбыліся на першай выставе серыі, а таксама каталогі і аўтарскія мастацкія кнігі.

«Як бы чаго не здарылася» – гэта доўгатэрміновы міжнародны праект, у межах якога пройдзе серыя імпрэзаў у розных гарадах і краінах. Адзін з важных яго элементаў – даследаванне праяваў цэнзуры і самацэнзуры, у тым ліку і ў лакальным кантэксце. Першая выстава гэтай серыі адкрылася ў Брайтане (Вялікая Брытанія) на пачатку чэрвеня 2017 г. Другая выстава пройдзе ў ЦЭХу.

Куратары выставы – група {родина} (RU), Аня ПШ (UK), Радзі Калашнікоўскі (CZ), Аляксей Талстоў (BY).

Выставу можна наведаць 5 – 26 кастрычніка з 12:00 да 21:00 у галерэі ЦЭХ (Кастрычніцкая 16, ст. м. «Першамайская», 2-і паверх, уваход праз бар «Хуліган»)
Кошт уваходнага квітка: 4 рублі, 2 рублі (ільготны)
Тэлефон для даведак: 80333326326

▒▒EN▒▒

A group show One can not be too careful opens at the gallery of the CECH Cultural and Educational Centre on 5 October at 7 p.m. It deals with issues of censorship and self-censorship in contemporary art. Artists from Belarus, Ukraine, Russia and Great Britain take part in the project. It is going to exhibit a variety of works that either were censored or remained hidden from a wide audience due to the authors’ prudence or are related to the subject in some other ways. You can meet the participants and watch a performance called For Your Own Safety by {rodina} ({motherland}) group at the launch. There is no admission charge for the opening.

The show includes such genres as video, graphic arts, performance, photography, painting, etc. The visitors can see the documentation of performances shown at the first exhibition in the series, as well as catalogues and original art books.

One can not be too careful is a long-term international project that is going to feature a number of events in different cities and countries. Among its key elements is a study of cases of censorship and self-censorship, including those in local contexts. The first show opened in Brighton in Great Britain early in June, 2017. The second one is to take place at the CECH gallery.

The curators are {rodina} group (RU), Ania PsH (UK), Raddy Kalashnikowski (CZ), and Aliaxey Talstoŭ (BY).

The exhibition is open from 5 to 27 October, 12 a.m. to 9 p.m. at the CECH gallery (16 Kastryčnickaja St., Pieršamajskaja subway station, second floor, entrance through the Hooligan Bar).
Ticket prices: 4 roubles for adults; discounted tickets for students and pensioners – 2 roubles
Tel.: +375 33 332 63 26

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s